پنج،چهار،حرف ديگه قبل از مرگ نداري؟ صحبتت ترسناكه
خداحافظ جان
چي شد؟ چي؟تو خودت گفتي خداحافظ
جين
احتمالا من در اين لحظه هدف شماره يك هستم
فكر كردم از ذهنت پاك شدم
به خاطر ميله دادن ازت متشكرم
خوبه،تصميمت چيه؟ مي خوام طلاق بگيرم
خوبه،درست همينجا به من پيشنهاد ازدواج دادي
و حالا هم يه اتفاق مشابه
كت،آقا
مي تونم بشينم نه
مشروب آقا؟ مشروب نمي خوام،ما اينجا به جشن نيومديم
من مارتيني همراه خودم دارم حالم خوبه،متشكرم
خب،حالا چرا اينجا اومدي
جين،ما يه مشكل غيرمعمولي داريم
تو واقعا مي خواستي منو بكشي و من
من هم وابستگيمو بهت از دست دادم
حالا بايد چه كار كنيم؟
اينجا تيراندازي كنيم؟به نظرت كار خوبيه؟
باعث خجالته،چون كه دوستان احتمالا مي خواهند فقط تو رو بكشم
با من برقص
تو كه نمي رقصيدي فقط پنهونش مي كردم،عزيزم
تنبلي هم بود؟
فكر مي كني آخر داستان ما خوب باشه؟
داستان هايي پايان خوب دارند كه تموم نشوند
راضي شدي؟ نه هنوز
عزيزم،اين جانه
فكر مي كني چرا ما شكست خورديم؟
علت زندگي جداگانه ما چيه؟
به خاطر دروغگويي؟ من عقيده دارم
من نمي تونم عشقمونو حس كنم تو اونو ازبين بردي
محرك
تو ازدواج مارو مثل يه شغل در نظر گرفتي
ازدواجمون هم يه نقشه بود
تو هم طفره رفتي اگه من چيزي رو ازت پنهون مي كردم،تو چه كار مي كردي؟
فقط تو چيزهايي رو از من پنهون مي كردي فقط من؟
پس من؟
ديگه بايد برم،ببخشيد جين،راه خروج از اون طرف نيست
آروم باش جان،اون يه دروغگوئه
آروم باش
از داخل كتت صداي تيك تيك مياد
بريد عقب!بريد عقب
هيدروكربن بود؟آقا؟
جين اسميت اين دفعه دومه كه سعي كردي منو بكشي
بي خيال،فقط يه بمب كوچولو بود مي خوام بدوني الان مي رم خونه و همه چيزو مي سوزونم
عزيزم،من هم ميام
بفرماييد اولين ملاقاتي كه با هم داشتيم
اولين نقشه ات همون موقع بود تو بهم گفتي
فكر كردم
فكر مي كردم قيافه ات عين صبح كريسمس زيباست
نمي دونم چرا اين فكرو مي كردم
حالا چرا اين حرف ها رو مي زني؟
فكر كردم اين آخر كار تو به روزهاي اول فكر كني
خب،يه چيزهايي هست كه فكر مي كنم بايد بدوني
نظر تو چيه جين فكر مي كنم
فكر مي كردم تو بهترين و زيباترين كسي بودي كه من تا به حال ديده بودم
اما همه اش يه معامله و تجارت بود؟ همه تجارت بود
حالا كجا رفت؟ يه چيز پيچيده بود
متشكرم،اين همون چيزي بود كه لازم بود بدونم
باشه باشه
سلام جان
سلام بيل
همه چيز روبراهه؟ آره
جان،مثل اينكه توي راه ماشين رو از پياده رو آوردي
آره،متشكرم بيل شب خوشي داشته باشي
شب بخير
هنوز زنده اي عزيزم؟
عزيزم،تير اندازيت درست مثل آشپزيت آشغاله
نگرانت شدم
زودباش عزيزم،بيا پيش بابا
حالا كي باباته؟
نمي تونم اين كارو بكنم
نمي توني!زود باش
زود باش
همينو مي خواي؟باشه...كارو تموم كن
سلام غريبه عليك سلام
بله؟ همه چيز روبه راهه؟
ما صداهاي وحشتناكي شنيديم
نه،همه چيز روبه راه و خوبه
مي تونيد ببينيد آره،بهتر از اين نميشه
خوبه،شما آقايون سوزي مارتين
شب خوشي داشته باشين آقايون
مثل اينكه دكوراسيون خونه تون رو عوض كرديد؟
مامان،پنج دقيقه ديگه
جين اسميت 400 هزار دلار دريافت كرد
مبلغ زياديه...اما من به خاطر كمتر از نيم ميليون از خواب بيدار نميشم
جان اسميت 400 هزار دلار دريافت كرد
من از اين شراب ها دوست دارم اون يكي رو بگير
متشكرم
تعطيلات توي آسپن به دور از كار؟
اوه،خدا
اون شب موقعي كه ساتور دستم بود صدامو نشنيدي؟
موقع شام منو گذاشتي رفتي؟
نه؟
خب،من اون شب طرفدار شنوايي بودم
من كمي كور رنگي دارم و از اين وحشت دارم
با اين سه انگشتم نمي تونم هيچي حس كنم
سه انگشت شكسته
هيچ وقت مشكل خواب داشتي؟
نه آره،من هم
برو،برو،برو،برو
بايد اونارو بكشيمش
خدايا
چه انتظاري داشتي؟
چرا به من تفنگ نمي دي
تو كه ديگه منو نمي كشي نه
ما يه ماشين لازم داريم
خداي من
اين آقايون،ماه هاست كه مي خواهند منو كباب كنند
منم هيچ وقت توي صلح نبودم
چي؟منم واقعا دوستت دارم
در آخر فكر مي كنم بهتره صادق باشيم
من به مايتلي نرفتم واقعا؟
نتردام،موزه هنري
هنر؟ تاريخ،خيلي مشهوره
اين ادم ها تعدادشون بيشتر شده
مي خوام چيزهايي رو صادقانه بهت بگم
من هيچ وقت دست پخت تو رو دوست نداشتم
عزيزم،من هيچ وقت توي عمرم آشپزي نكردم
از رستوران غذا مي گرفتم
همه ش دروغ
سه تا پشت سر ما هستند چي؟
عزيزم،مستقيم برو به من مي گن آخر رانندگي
عزيزم
اونا همه جا هستند
تو چه طوري رانندگي مي كني؟
زنده موندنمون خيلي سخته
عزيزم،بذار من رانندگي دارم خودم هستم
برو كنار،برو
رانندگيم خوبه،عزيزم خوبه،پس برو
برو برو
ضد گلوله هستند اونا ضدگلوله هستند
وقتشه كه يه چيزي رو صادقانه بهت بگم
من قبلا يه بار ازدواج كرده بودم
بي خيال چه مشكلي پيش اومده؟
تو با من مشكل داري اهل لاس وگاس بود...مست بود
حالا بهتر شد وايستا
خيلي بهتر است وايستا
برو،برو،برو
اسم زن اولت و شماره تلفنش چي بود؟
نه،لازم نيست اونو بكشي
اين درها هم بدرد مي خورند
مي دوني،عزيزم،تو يه آدم دورو بودي
من دوست نداشتم چيزي رو ازم پنهون كني
جان،پدر و مادر من
موقعي كه پنج سالم بود،مردند
پس اون مرده كه انگشتر عروسي دستت گذاشت،كي بود؟
يه بازيگر
گفتم دوستش ندارم مي دونم
مي دونم،ديگه نمي خواد درباره اش صحبت كني
بگيرمش؟ بگيرش
هر موقع مي گيرمش
ما بايد صحبت هايي كه با هم كرديم رو از اول بكنيم
من يه يهودي هستم
باورم نميشه كه من پدر و مادر واقعيمو توي عروسي آوردم
منزجركننده،چه جوري اين كارو كردي
ببخشيد،ميشه عزيزم
خانم،دارم با شما صحبت مي كنم
خداي من جاني صبح بخير ادي
از اينكه مي بينم حالت خوبه خوشحالم
مي خواي بگي بالاخره موفق شدي اون زنيكه دروغگو رو بكشي؟
منظورت اين زنيكه دروغگوئه؟ اين فقط يه فكر بود
ببخشيد،از ملاقاتت خوشحالم جين
خوبه،ادي يه لحظه به من توجه كن
ما يه مشكل داريم شما يه مشكل داريد،خب حلش كنيد
چند مشكل
شما دو تا ديوونه هستيد شايد
شايد،اون آدما دنبال شما هستند
احتمالا بايد سريع اونا رو ببينم
تو چي؟
من؟ تو كدوم طرفي،اد؟
بايد كجا باشم،امروز صبح ديدم منو اينجا كشوندند
فكر مي كنم تو يه خرده پول به من بدهكاري
ما همديگه رو نفهميديم
اما لازم نيست اون نگاه ها رو از تو داشته باشم
من مدت زياديه كه با اون هستم
ادي،ادي،گوش كن
اونا خونه منو منفجر كردند،اونا به طرف زنم تيراندازي كردند،اما حالا با هم هستيم
خب،اون براي كي كار مي كنه؟
تو يه قماربازي
اون مي خواد توي كانال وي باشه و تو مي خواي
هر كانالي باشه به غير از وي
مي دوني منظورم چيه؟
خيلي ساده است،فقط شما آقايون
سعي كن شرط رو تموم كني
سپس شرطو تموم مي كني ادي،چقدر بد؟
چقدر بده؟
مك كلي رو يادت مياد،اون همون كسي بود كه تو رو باهش به جون هم انداخت
اون بود؟ اون زرنگ بود،سعي كرد با ماشين فريب كاري كنه
فهميدم،هيچ كدوم از تجارت هاي من
اين يه حقيقته،كه بايد از همديگه جدا بشين
تو تيرانداز مي گيري،يه تير بزرگ
جاني،تو تير گرفتي
شما دو تا اگه با هم باشيد،مي ميريد
تا موقعي كه بهت برسند،ولت نمي كنند
پيدايش كردم،اون توي زيرزمين زندانيه
يه خونه از مامورين فدرال
تدابير امنيتي اونجا خيلي بالاست
فكر نمي كنم موفق بشيم،جين
درسته،از همه چيز متشكرم
موفق باشي،عزيز
يكي بايد اين كانالو عوض كنه
ميشه اون دهنتونو ببندين و كانالو عوض كنيد؟
متشكرم
سي ثانيه ديگه كابل برق رو مي برم
تو كابلو بگير،آسون و ساده،فهميدي؟
فهميدم،بهم بگو چه قدر؟
مهمه؟
اول من برم؟ باشه،برو
اما نمي تونم بشمارم
دوست دارم 50 يا 60 بگم
مهم نيست،اما چيزي كه مهمه اينه كه
سيصد و دوازده؟
چقدر؟ بعضي مواقع دوبار بودي
عزيزم
محيط رو بررسي كن باشه،اين كارو مي كنم
باندهاي پليس چه طور هستند؟ من الان در باند پليس هستم
اين اولين بار من نيست محكم و قوي باش
بپيچ به سمت چپ
چپ،جان،سمت چپ تو كارو مثل من شروع نمي كني
باشه،اروم باش سمت چپ لطفا
نمي تونم سمت چپ برم،مي بيني
بايد مستقيم برم
موقعي كه من اومدم،سمت چپ وجود نداشت
حالا مي خواي از كدوم طرف برم؟
فقط همون جا بشين و منتظر علامت من باش
ميشينم تا به موقعش آره،همون جا بمون
منتظر علامت من باش،پيداش مي كنم
منتظر باش
تقريبا اونجا نمي دونم چه اتفاقي افتاده
جان،مي خواي چه كار كني،مي خواي چه كار كني؟
چراغ هاي جلو راه منو خاموش كن
حالا،چراغ هارو خاموش كن
جين،چراغ ها رو خاموش كن
ما يه مشكل داريم
آژير رو خفه كن!آژيرو قطع كن
زودباش باشه
خفه شو،خفه شو
خفه شو
يه تفنگ به من بده تو يكي خفه شو
بهت گفتم منتظر علامت من باش
تو بايد منتظر علامت من بودي
من يه فكري داشتم تو نقشه رو بهم ريختي
نقشه شكست خورد شكست نخورد
جين،اين كار با هوش من انجام شد
هوشت همه چيزو تنظيم كرد
هوش من كارو تموم كرد،اين از دست جين بر نمي اومد
نه،اون نمايش جان بود،از دستت برنميود
درست مثل كريسمس،مثل جشن عروسيمون
مثل اون موقعي كه يادت رفت مادرمو به جشن تولد دعوت كني
تولد مادرت الكي بود
هميشه اولش شكست خورديم
تو براي خودت خدمتكار مي خواي؟
من يه نفرو مي خوام كه بتونم كارهاشو پيش بيني كنم
جين،ديگه هيچ هوايي نيست
باشه،منظورت چيه؟
منظورم اينه كه ديگه هيچ جايي براي اشتباه نيست
به هيچ وجه نبايد اشتباه كرد
نه ناگهاني،كي خواسته بود
اين دليل واقعي ازدواجمون نبود
شما ديگه كي هستيد؟ خفه شو
خب،تو همه چيزو مي دوني،حالا شهادت بده
من روي بعضي نژادهاي خانوادگي كار مي كنم
اونا پشيمون هستند
اما نگو كه اونارو نمي شناسي
تو بايد يه اشتباهي كرده باشي
حالا به ما بگو چي مي دوني؟چرا رئيس هاي هردو ما ازمون خواستند،تو رو بكشيم؟
عزيزم،لطفا
حالا فهميدي،عزيزم لطفا
ببيچونش شايد چيزي خوبي نباشه كه از يه اسير پول بگيريم
من احساس مي كنم اين يه پيغامه متاسفم
باشه،كجا بودم؟ نژادها
خفه شو،من به تو چند انتخاب مي دم
انتخاب اول اگه من
خفه شو بدون درد و رنج،تو حرف مي زني و ما گوش مي ديم
انتخاب دوم،تو حرف نمي زني
اونوقت من شصت دستتو با اين انبردست مي برم
خيلي درد داره،انتخاب سوم
دوست دارم همه جزئيات رو بدونم
اما انتخاب سوم اينه كه تو بميري
بنجامين،ما آدم هاي صبوري هستيم
مي شه جوش شيرين يا آب ميوه بهم بدين؟
اول!اول!انتخاب اول باشه،ضربه خيلي خوبي بود
تو تشنج داري؟ جيب پشتي منو نگاه كن
جيب
من هدف رئيس هاي شما نبودم،هدف اصلي شما دو تا بوديد،هر دوتون
اونا فهميده بودند كه شما با هم ازدواج كرديد،به همين دليل اين نقشه رو كشيدند
رئيس هاي شما با كمك همديگه شما رو به جون هم انداختند
اين كار توسط رئيس هاي شما انجام شد
زندگي زير يه سقف،براي تجارت كردن زياد خوب نيست
اونا مي خواستند شماها همديگه رو بكشين
تو يه طعمه بودي
گاهي اوقات براي نگه داري شركت
اين عكس توي جيب تو چه كار مي كرد؟
بايد چه كار مي كردم،يه جوري خودمو خلاص مي كردم
تو ديگه خلاص شدي،بسوزونش
عكس قطار 101 متاسفم...فكر مي كنم بايد از اين روز خلاص بشم
تو يه طعمه بودي و هستي
كمربند،دستبند
دو دقيقه
يه دقيقه
كمك كنيد،من اينجام
راه من با راه تو فرق داره
كاميون باركشي
مثل اين كه آخر كار بايد تنها بشيم
بذار بگم اون چيه
يه ازدواج مثل يه قمار
من يه طعمه بودم،تو هم يه بدبخت،هر دومون هم دروغگو بوديم
اما تو ادامه ميدي،تو به كارت ادامه مي دي
بايد بمونيم،بايد بجنگيم،بايد تمومش كنيم
اما اگه تو بري،چي ميشه؟ متشكرم
چي؟بذار تمومش كنيم
گير كرده گير كرده
اين واقعا يه داستان خوبه
اينجا راه ورود به آينده است زندگي تموم ميشه جان
متاسفم
بعدا در مورد اين كارت صحبت مي كنيم
خدايا
من هيچي احساس نمي كنم آره،درسته
متاسفم به خاطر نه،حرفشم نزن
برو بالا،منو پشتيباني بده
زودباش!حركت كن
اوضاع بيرون چه طوره؟
يه تكه كيك
ديگه گير افتاديم،حالا نگاه كن
عشق ما الكي بود،درست نمي گم؟
لعنتي،بوگوتا در گذشته با ما خوب بود
نسبت به اين موقع سال بارون زيادي اومده
اينجا همون جايي كه مي خوام پيشت باشم
ساكت شو
من در حال انجام ماموريت هستم
شما از آخرين ملاقاتتون خيلي تغيير كردين
ما مشكلاتمونو حل كرديم،اين طور نيست؟
منظورم اينه كه خيلي وقت ها بود،دلم مي خواست
زنمو بكشم...اما دوستش داشتي
نمي تونستم تيراندازي كنم
احساس خوبيه،بعضي مواقع اين چيزا پيش مياد
مهم اينه كه دوستش داري،درسته؟ بهترين ضربه تو بگير
اوه،ما بايد يه خونه جديد بسازيم آره،بايد بسازيم
آره،مي سازيم
مي دونيد،هميشه ممكنه جروبحث پيش بياد
اما شما با هم مي تونيد مشكلو حل كنيد
بسيار دور بسيار دور؟
اون چيه؟ براي ناشناخته ها اون اتاقو ترك كردم
خيلي دور
و حالا احساس خوشبختي مي كنيد؟و اين باعث
يه سوال درباره رابطه مون بپرس
جان
خب،پس